"tabling" in Spanish
Definition
"Tabling" significa presentar oficialmente algo para discusión en una reunión (Reino Unido) o posponer la discusión para después (Estados Unidos). El significado cambia según el país.
Usage Notes (Spanish)
En inglés británico, "tabling" es presentar un tema; en inglés americano, es posponerlo. Usado en contextos formales y de reuniones. Presta atención al dialecto inglés para evitar confusiones.
Examples
They are tabling a new proposal at the meeting tomorrow.
Ellos están **presentando** una nueva propuesta en la reunión de mañana.
The committee is tabling the issue until next month.
El comité está **posponiendo** el tema hasta el próximo mes.
The team discussed tabling the document for review.
El equipo discutió **presentar** el documento para revisión.
We're tabling that idea for now and will revisit it later this year.
Vamos a **posponer** esa idea por ahora y la retomaremos más adelante este año.
After much debate, she suggested tabling the topic until everyone was ready.
Después de mucho debate, ella sugirió **posponer** el tema hasta que todos estuvieran listos.
Let’s avoid tabling important discussions unless we really need to.
Evitemos **posponer** discusiones importantes a menos que sea realmente necesario.