"swooning" in Spanish
Definition
Desmayarse de repente por debilidad o por una fuerte emoción (como amor o admiración), o sentirse tan impresionado o emocionado que parece que uno va a perder el sentido.
Usage Notes (Spanish)
A menudo se usa de forma romántica o exagerada, especialmente en frases como 'swooning over' alguien o algo. Más común en sentido metafórico, no para emergencias médicas.
Examples
She was swooning when she saw her favorite singer on stage.
Ella estaba **desmayándose** cuando vio a su cantante favorito en el escenario.
The fans were swooning over the movie star.
Los fans estaban **extasiados** con la estrella de cine.
He was swooning because of the heat.
Él estaba **desmayándose** por el calor.
Everyone in the crowd was swooning over her stunning dress.
Todos en la multitud estaban **extasiados** por su vestido impresionante.
I can't stop swooning every time he smiles at me.
No puedo dejar de **derretirme** cada vez que él me sonríe.
He walked in and suddenly everyone started swooning.
Él entró y de repente todos empezaron a **extasiarse**.