"switcheroo" in Japanese

• すり替え
• 入れ替えトリック

Definition

相手を驚かせたりだましたりするために、急に物事を入れ替えることや予想外の交換のこと。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルでユーモラスな場面に使われます。「pull a switcheroo」「do a switcheroo」という形でよく使われます。フォーマルな文章ではあまり使いません。

Examples

They did a switcheroo with the gifts last night.

昨夜、彼らはプレゼントで**すり替え**をした。

The magician performed a clever switcheroo.

マジシャンは巧妙な**すり替え**を披露した。

The teams did a switcheroo before the game started.

試合が始まる前にチームが**入れ替えトリック**をした。

Looks like someone pulled a switcheroo on us at the meeting.

どうやら会議で誰かに**すり替え**をされたみたいだ。

Just when I thought I'd won, they did a last-minute switcheroo.

勝ったと思った瞬間に、彼らが土壇場で**すり替え**をした。

Don't trust him—he's always got a switcheroo up his sleeve.

彼を信用しないで—彼はいつも**すり替え**を隠し持ってるから。