"swing into high gear" in Turkish
Definition
Bir iş veya süreç başlangıçta yavaş ilerlerken aniden hızlanıp yoğunlaşmaya başladığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada işleri, projeleri veya etkinlikleri anlatırken kullanılır. Gerçek dişli veya araçlarla ilgili değildir.
Examples
As the deadline approached, the team swung into high gear to finish the project.
Son teslim tarihi yaklaşırken ekip projeyi bitirmek için **tam gaz çalışmaya başladı**.
Preparations for the festival swung into high gear after the main sponsor arrived.
Ana sponsor gelince festival hazırlıkları **hız kazanmaya başladı**.
Work on the garden swung into high gear when spring arrived.
İlkbahar gelince bahçedeki işler **tam gaz çalışmaya başladı**.
Once they got the green light, the whole operation swung into high gear.
İzin çıkınca tüm operasyon **hız kazanmaya başladı**.
The economy swings into high gear during the holiday season.
Tatil sezonunda ekonomi **tam gaz çalışmaya başlar**.
After a slow start, the party really swung into high gear around midnight.
Yavaş başlayan parti gece yarısına doğru gerçekten **hız kazandı**.