"swing into high gear" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a trabalhar muito mais rápido ou energeticamente do que antes, normalmente depois de um período lento. Refere-se a um aumento de velocidade, intensidade ou produtividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais usada na fala. Usada para processos, trabalhos ou eventos que ganham intensidade. Por exemplo, 'o projeto começou em força total'. Não tem sentido literal de engrenagem.
Examples
As the deadline approached, the team swung into high gear to finish the project.
Quando o prazo se aproximou, a equipa **entrou em alta velocidade** para terminar o projeto.
Preparations for the festival swung into high gear after the main sponsor arrived.
Os preparativos para o festival **começaram em força total** após a chegada do principal patrocinador.
Work on the garden swung into high gear when spring arrived.
O trabalho no jardim **entrou em alta velocidade** quando chegou a primavera.
Once they got the green light, the whole operation swung into high gear.
Assim que tiveram luz verde, toda a operação **começou em força total**.
The economy swings into high gear during the holiday season.
A economia **entra em alta velocidade** durante a época festiva.
After a slow start, the party really swung into high gear around midnight.
Depois de um início lento, a festa **começou em força total** à meia-noite.