"swing into high gear" in Arabic

• ينطلق بقوة
• يبدأ بقوة

Definition

أن تبدأ العمل بسرعة أو بحماس أكثر من ذي قبل، عادة بعد فترة بطء. تصف زيادة في السرعة أو الإنتاجية أو النشاط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا في الحديث اليومي عند الحديث عن عمل أو مشروع ينتقل لمرحلة أكثر سرعة أو إنتاجية. لا يستخدم حرفيًا مع السيارات أو الجير الميكانيكي.

Examples

As the deadline approached, the team swung into high gear to finish the project.

مع اقتراب الموعد النهائي، **انطلق الفريق بقوة** لإكمال المشروع.

Preparations for the festival swung into high gear after the main sponsor arrived.

بعد وصول الراعي الرئيسي، **بدأت التحضيرات للمهرجان بقوة**.

Work on the garden swung into high gear when spring arrived.

عندما جاء الربيع، **انطلقت أعمال الحديقة بقوة**.

Once they got the green light, the whole operation swung into high gear.

ما إن حصلوا على الموافقة حتى **انطلق العمل بقوة**.

The economy swings into high gear during the holiday season.

خلال موسم العطلات، **تنطلق عجلة الاقتصاد بقوة**.

After a slow start, the party really swung into high gear around midnight.

بعد بداية بطيئة، **انطلقت الحفلة بقوة** عند منتصف الليل.