"swing into action" in Arabic

• انطلق إلى العمل
• بدأ العمل بسرعة

Definition

البدء بسرعة في القيام بشيء ما، خاصةً كرد فعل على مشكلة أو موقف طارئ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي وغير رسمي. يُستخدم عندما يتصرف شخص أو مجموعة بسرعة وحيوية عند مواجهة تحدٍّ. شائع مع الفرق أو العاملين في الطوارئ أو الآلات، وليس للأعمال الروتينية أو البطيئة.

Examples

The firefighters swing into action when they hear the alarm.

عندما يسمع رجال الإطفاء الإنذار، **ينطلقون إلى العمل**.

When the teacher asked for help, the students swung into action.

عندما طلبت المعلمة المساعدة، **بدأ الطلاب العمل فوراً**.

If there’s an emergency, the medical team will swing into action.

إذا حدثت حالة طارئة، فإن الفريق الطبي **سينطلق إلى العمل**.

As soon as the project was approved, everyone swung into action and started working.

بمجرد الموافقة على المشروع، **انطلق الجميع إلى العمل** وبدأوا العمل فوراً.

Don't worry, as soon as we get the green light, we'll swing into action.

لا تقلق، بمجرد أن نحصل على الموافقة، **سنبدأ العمل فوراً**.

The volunteers swung into action after the storm hit the city.

بعد أن ضربت العاصفة المدينة، **انطلق المتطوعون إلى العمل**.