"swing into action" in Spanish
Definition
Comenzar a hacer algo rápidamente, especialmente como respuesta a un problema o situación urgente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa cuando alguien o un grupo reacciona de manera rápida y enérgica ante algún reto o problema. Es común con equipos, servicios de emergencia o situaciones urgentes, no para acciones rutinarias o lentas.
Examples
The firefighters swing into action when they hear the alarm.
Los bomberos **se ponen en acción** cuando escuchan la alarma.
When the teacher asked for help, the students swung into action.
Cuando la profesora pidió ayuda, los estudiantes **pasaron a la acción**.
If there’s an emergency, the medical team will swing into action.
Si hay una emergencia, el equipo médico **se pondrá en acción**.
As soon as the project was approved, everyone swung into action and started working.
En cuanto aprobaron el proyecto, todos **se pusieron en acción** y empezaron a trabajar.
Don't worry, as soon as we get the green light, we'll swing into action.
No te preocupes, en cuanto nos den el visto bueno, **nos pondremos en acción**.
The volunteers swung into action after the storm hit the city.
Los voluntarios **pasaron a la acción** después de que la tormenta azotó la ciudad.