"swim with sharks" in Korean
Definition
주변에 위험하거나 냉혹한 사람들이 많은 상황에 있다는 뜻입니다. 가끔 실제로 상어와 수영하는 것을 의미하기도 합니다.
Usage Notes (Korean)
보통 은유적으로 쓰이며, 경쟁이 치열한 환경이나 냉혹한 비즈니스 상황에서 자주 사용됩니다. 'swim with sharks'처럼 표현됩니다.
Examples
After joining the company, I realized I had to swim with sharks to survive.
회사에 들어온 후 살아남으려면 **상어와 함께 수영해야** 한다는 걸 알았다.
Business can be tough; sometimes you need to swim with sharks.
사업이 힘들 수 있다. 때론 **상어와 함께 수영해야** 한다.
To win in politics, you often have to swim with sharks.
정치에서 이기려면 종종 **상어와 함께 수영해야** 한다.
He’s new to Wall Street, so he’ll have to learn how to swim with sharks fast.
그는 월스트리트에 신입이니 빨리 **상어와 수영하는 법을** 배워야 할 것이다.
If you’re in that industry, you have to be prepared to swim with sharks every day.
그 업계에 있다면 매일 **상어와 함께 수영할** 준비가 되어 있어야 한다.
I never liked having to swim with sharks, but sometimes there’s no other choice.
나는 **상어와 함께 수영하는** 걸 좋아하지 않았지만, 때로는 어쩔 수 없다.