"sweet fuck all" in Arabic

• ولا شيء إطلاقاً (بأسلوب بذيء)

Definition

تعبير عامي جداً وفاحش يعني 'لا شيء إطلاقاً' أو 'عدم وجود أي شيء'. غالباً ما يُستخدم للتعبير عن الإحباط أو خيبة الأمل بسبب غياب النتائج أو المكافآت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير سوقي جداً وشديد الفظاظة، يستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية والأسترالية والإيرلندية. يستعمل للتشديد عند الشكوى، ولا يجوز استخدامه في المواقف الرسمية أو مع أشخاص قد ينزعجون من الألفاظ النابية. له أشكال مخففة مثل 'sweet F.A.' أو 'sweet bugger all'.

Examples

We checked everywhere for the wallet, but found sweet fuck all.

بحثنا عن المحفظة في كل مكان ولم نجد **ولا شيء إطلاقاً**.

Honestly, the meeting achieved sweet fuck all.

بصراحة، الاجتماع لم يحقق **شيئاً إطلاقاً**.

I worked all day and got sweet fuck all for it.

عملت طوال اليوم وحصلت على **ولا شيء إطلاقاً**.

After waiting an hour, there was sweet fuck all to see.

انتظرت ساعة كاملة ولم يكن هناك **ولا شيء إطلاقاً** لرؤيته.

They promised help but did sweet fuck all when I needed it.

وعدوا بالمساعدة، لكن عند الحاجة لم يفعلوا **شيئاً إطلاقاً**.

I tried resetting it, unplugging it—still sweet fuck all happened.

حاولت إعادة التشغيل، فصل الكهرباء—وما زال **ولا شيء إطلاقاً** حدث.