"sweet fuck all" in Spanish
Definition
Una forma muy informal y vulgar de decir 'absolutamente nada' o 'nada de nada'. Suele expresar decepción o frustración por la falta de resultados o recompensa.
Usage Notes (Spanish)
Es expresión muy vulgar y coloquial, sobre todo en inglés británico, australiano e irlandés. Se usa en quejas para enfatizar el enojo o la frustración. No conviene usar en contextos formales o frente a personas susceptibles. También existen versiones como 'sweet F.A.' o 'sweet bugger all' (menos ofensiva).
Examples
We checked everywhere for the wallet, but found sweet fuck all.
Buscamos la cartera por todos lados y encontramos **absolutamente nada**.
Honestly, the meeting achieved sweet fuck all.
Honestamente, la reunión logró **absolutamente nada**.
I worked all day and got sweet fuck all for it.
Trabajé todo el día y recibí **absolutamente nada**.
After waiting an hour, there was sweet fuck all to see.
Después de esperar una hora, no había **ni mierda** para ver.
They promised help but did sweet fuck all when I needed it.
Prometieron ayuda pero no hicieron **absolutamente nada** cuando lo necesité.
I tried resetting it, unplugging it—still sweet fuck all happened.
Intenté reiniciarlo, desenchufarlo, y aún así **nada de nada** pasó.