"sweep down on" in Russian
Definition
Быстро и внезапно опуститься на кого-либо или что-либо, часто чтобы напасть или застать врасплох.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется по отношению к животным, хищным птицам или в экшен-сценах; подразумевает стремительное и силовое движение вниз. Может быть как в прямом, так и в переносном смысле ('журналисты налетели на место происшествия'). Не для спокойных движений.
Examples
The eagle swept down on its prey.
Орел **налетел на** свою добычу.
The storm clouds swept down on the town.
Грозовые тучи **обрушились на** город.
A group of bats swept down on the trees at dusk.
Группа летучих мышей **налетела на** деревья в сумерках.
Reporters swept down on the celebrity as soon as she arrived.
Как только знаменитость приехала, репортеры **налетели на** неё.
As soon as we put food out, pigeons swept down on the table.
Как только мы положили еду, голуби **налетели на** стол.
The dragon in the movie swept down on the village, breathing fire.
Дракон в фильме **обрушился на** деревню, извергая пламя.