"sweat bullets" in Portuguese (BR)
Definition
Estar extremamente nervoso, ansioso ou assustado, muitas vezes a ponto de suar muito, de maneira literal ou figurativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, bem enfática, geralmente falada. Indica grande nervosismo ou ansiedade ('estava suando frio', 'tô suando frio'). Não é literal: ninguém literalmente 'sua balas'.
Examples
I was sweating bullets before my exam.
Eu estava **suando frio** antes da prova.
She is sweating bullets about her job interview.
Ela está **suando frio** com a entrevista de emprego.
He sweat bullets while waiting for the test results.
Ele **suou frio** esperando o resultado da prova.
When the police pulled me over, I started sweating bullets.
Quando a polícia me parou, comecei a **suar frio**.
He was sweating bullets trying to finish the project on time.
Ele estava **suando frio** tentando terminar o projeto a tempo.
Trust me, you'll be sweating bullets before your first big speech.
Acredite, você vai **suar frio** antes do seu primeiro grande discurso.