"sweat bullets" in Chinese (Simplified)

• 冷汗直流
• 紧张得不得了

Definition

形容非常紧张、焦虑或害怕，常常紧张得直冒冷汗，可以是实际流汗，也可以是比喻说法。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是口语俚语，多用于会话中，非常形象地表达极度紧张、不安。常用于即将考试、面试等场合。不是字面意思，不是真的“流子弹般的汗”。

Examples

I was sweating bullets before my exam.

考试前我一直在**冷汗直流**。

She is sweating bullets about her job interview.

她因为面试**紧张得不得了**。

He sweat bullets while waiting for the test results.

他等成绩时一直**冷汗直流**。

When the police pulled me over, I started sweating bullets.

警察拦我的时候，我开始**冷汗直流**。

He was sweating bullets trying to finish the project on time.

他为了准时完成项目，**紧张得冷汗直流**。

Trust me, you'll be sweating bullets before your first big speech.

相信我，你做第一次重要演讲前一定会**冷汗直流**。