"sway from side to side" in Turkish
Definition
Bir ağacın rüzgarda veya bir teknenin dalgalarda olduğu gibi, yavaşça ve yumuşakça bir yandan diğer yana tekrar tekrar hareket etmek.
Usage Notes (Turkish)
Yumuşak ve ritmik hareketleri anlatmak için kullanılır, hızlı veya sert hareketler için değil. Ağaçlar, tekneler, dans eden insanlar veya baş dönmesi ile ilgili anlatımlarda yaygın. 'Hareket etmek' ya da 'sallamak'tan daha betimleyici ve şiirsel bir ifadedir.
Examples
The tall grass sways from side to side in the wind.
Uzun otlar rüzgarda **yana yana sallanıyor**.
The baby giggled as the swing swayed from side to side.
Bebek sallanırken **yana yana sallandı** ve güldü.
The boat swayed from side to side on the water.
Tekne suda **yana yana sallanıyordu**.
When I stood up too quickly, the room seemed to sway from side to side.
Çok hızlı ayağa kalkınca oda **yana yana sallanıyor** gibi geldi.
The dancers moved softly, their bodies swaying from side to side with the music.
Dansçılar hafifçe hareket ederek müzikle birlikte bedenlerini **yana yana sallıyordu**.
Palm trees sway from side to side during a storm, but they don't break.
Fırtınada palmiye ağaçları **yana yana sallanır** ama kırılmazlar.