"sway from side to side" in Spanish
Definition
Moverse lenta y suavemente de un lado a otro una y otra vez, como un árbol al viento o un barco en las olas.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para describir movimientos suaves y rítmicos, no rápidos ni bruscos. Frecuente con árboles, barcos, personas bailando o cuando alguien está mareado. Es más poético y descriptivo que simplemente 'mover' o 'sacudir'. Suele aparecer en contextos narrativos o descriptivos.
Examples
The tall grass sways from side to side in the wind.
La hierba alta **se mueve de lado a lado** con el viento.
The baby giggled as the swing swayed from side to side.
El bebé se reía mientras el columpio **se movía de lado a lado**.
The boat swayed from side to side on the water.
El barco **se balanceaba de un lado a otro** sobre el agua.
When I stood up too quickly, the room seemed to sway from side to side.
Cuando me levanté demasiado rápido, la habitación parecía **moverse de lado a lado**.
The dancers moved softly, their bodies swaying from side to side with the music.
Los bailarines se movían suavemente, sus cuerpos **balanceándose de un lado a otro** con la música.
Palm trees sway from side to side during a storm, but they don't break.
Las palmeras **se mueven de lado a lado** durante una tormenta, pero no se rompen.