"swabbie" in Japanese

• スワビー（くだけた言い方）
• 下っ端水兵

Definition

スワビーは、艦や船で雑用をする下っ端の水兵をくだけて指す言葉です。特に甲板掃除を任されたりします。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで冗談ぽい表現です。海軍や船の話でよく使われますが、丁寧な場面では避けましょう。

Examples

The swabbie cleaned the deck every morning.

**スワビー**は毎朝デッキを掃除していた。

A swabbie usually wears simple clothes on the ship.

**スワビー**は船で質素な服を着ていることが多い。

The captain told the swabbie to mop the floor.

船長は**スワビー**に床をモップで拭くように言った。

When I joined the navy, I started out as a swabbie just like everyone else.

私が海軍に入ったとき、誰もがそうだったように、私も**スワビー**から始めた。

Don't mind the mess—that's what we have a swabbie for!

散らかってても気にしないで―それは**スワビー**の仕事だから！

He jokes that being a swabbie taught him how to work hard.

彼は、**スワビー**だったことで大変さを学んだと冗談を言っている。