"swabbie" in Portuguese (BR)
Definition
'Swabbie' é um termo informal para um marinheiro de baixa patente, especialmente aquele que limpa o convés.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e humorístico; usado principalmente no inglês americano, em histórias ou piadas sobre marinheiros. Não é respeitoso — evite em contextos formais. Frequentemente associado a ações como 'swabbing the deck'.
Examples
The swabbie cleaned the deck every morning.
O **marinheiro de baixa patente** limpava o convés toda manhã.
A swabbie usually wears simple clothes on the ship.
Um **marinheiro de baixa patente** geralmente usa roupas simples no navio.
The captain told the swabbie to mop the floor.
O capitão pediu ao **marinheiro de baixa patente** para passar o esfregão no chão.
When I joined the navy, I started out as a swabbie just like everyone else.
Quando entrei na Marinha, comecei como um **marinheiro de baixa patente**, como todo mundo.
Don't mind the mess—that's what we have a swabbie for!
Não se preocupe com a bagunça — é para isso que temos um **marinheiro de baixa patente**!
He jokes that being a swabbie taught him how to work hard.
Ele brinca dizendo que ser **marinheiro de baixa patente** lhe ensinou a trabalhar duro.