"surfacing" in Arabic

• يطفو على السطح
• يظهر
• تعبيد الطريق

Definition

تعني "surfacing" الصعود إلى السطح، أو الظهور ليصبح مرئياً أو معروفاً، أو عملية تغطية شيء بطبقة سطحية مثل تعبيد الطريق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم "surfacing" غالباً في سياقات تقنية أو رسمية: في العلم (الصعود للسطح)، علم النفس (ظهور المشاعر/المعلومات)، والبناء (تعبيد الطرق). لا تُستعمل عادة في الحديث اليومي. كاسم، تشير إلى عملية أو مادة التغطية.

Examples

The submarine is surfacing now.

الغواصة الآن **تطفو على السطح**.

New ideas are surfacing in the meeting.

أفكار جديدة **تظهر** في الاجتماع.

They finished the road surfacing last week.

انتهوا من **تعبيد** الطريق الأسبوع الماضي.

Old memories keep surfacing when I visit my hometown.

كلما زرت مسقط رأسي، الذكريات القديمة **تطفو** من جديد.

There are rumors surfacing about changes in the company.

هناك شائعات **تظهر** حول تغييرات في الشركة.

The lake needed surfacing to make it safe for boats.

كان على البحيرة أن تخضع لعملية **تسوية السطح** لجعلها آمنة للقوارب.