"sure as eggs is eggs" in Korean

확실하다는 뜻너무나 명백하게 확실함

Definition

이 표현은 어떤 일이 확실히 사실이라는 의미로, ‘달걀이 달걀인 것처럼 확실하다’는 옛날 방식의 강조 표현입니다.

아주 비격식적이고 오래된 영국식 표현으로 요즘 일상 회화에선 잘 쓰이지 않습니다. 주로 유머나 강조할 때 씁니다.

You can trust him, he's sure as eggs is eggs honest.

그를 믿어도 돼. 그는 **확실하다는 뜻으로** 정직해.

It will rain tomorrow, sure as eggs is eggs.

내일은 비가 올 거야, **확실하다는 뜻**.

He's guilty, sure as eggs is eggs.

그는 유죄야, **확실하다는 뜻**.

She'll say yes, sure as eggs is eggs, just wait and see.

그녀가 분명히 OK 할 거야, **확실하다는 뜻으로**, 한번 두고 봐.

You forget your umbrella and, sure as eggs is eggs, it starts to pour.

우산을 깜빡하고, **확실하다는 뜻으로** 소나기가 쏟아져.

He’ll show up late, sure as eggs is eggs.

그 사람은 분명히 늦게 올 거야, **확실하다는 뜻**.