"sure as eggs is eggs" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que algo é absolutamente certo ou garantido, assim como o fato de que ovos são ovos. É uma forma antiga e engraçada de enfatizar certeza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e antiga, mais comum no inglês britânico, normalmente usada para dar ênfase ou em tom de brincadeira. Equivalente a 'certo como dois e dois são quatro'. Rara em linguagem formal.
Examples
You can trust him, he's sure as eggs is eggs honest.
Você pode confiar nele, ele é honesto **certo como dois e dois são quatro**.
It will rain tomorrow, sure as eggs is eggs.
Vai chover amanhã, **certo como dois e dois são quatro**.
He's guilty, sure as eggs is eggs.
Ele é culpado, **certo como dois e dois são quatro**.
She'll say yes, sure as eggs is eggs, just wait and see.
Ela vai dizer sim, **certo como dois e dois são quatro**, só esperar para ver.
You forget your umbrella and, sure as eggs is eggs, it starts to pour.
Você esquece o guarda-chuva e, **certo como dois e dois são quatro**, começa a chover forte.
He’ll show up late, sure as eggs is eggs.
Ele vai chegar atrasado, **certo como dois e dois são quatro**.