"sure as eggs is eggs" in Japanese

• 間違いなく
• 絶対に確か

Definition

この表現は、何かが絶対に確かであることを意味します。「卵が卵であるように確かだ」という、古風で印象的な言い方です。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルで古風なイギリス英語表現。現代の会話ではあまり使われず、ユーモアや強調のために使われがち。フォーマルな文では使われません。

Examples

You can trust him, he's sure as eggs is eggs honest.

彼は信用できるよ、**間違いなく**正直だ。

It will rain tomorrow, sure as eggs is eggs.

明日は雨が降るよ、**間違いなく**。

He's guilty, sure as eggs is eggs.

彼は有罪だ、**間違いなく**。

She'll say yes, sure as eggs is eggs, just wait and see.

彼女は絶対「はい」と言うよ、**間違いなく**、見てて。

You forget your umbrella and, sure as eggs is eggs, it starts to pour.

傘を忘れて、**間違いなく**大雨が降るんだよね。

He’ll show up late, sure as eggs is eggs.

彼は絶対遅れて来るよ、**間違いなく**。