"sullied" in Spanish
Definition
Hecho sucio, manchado o dañado, especialmente en la reputación o la apariencia. Se usa cuando algo puro o respetado ya no es limpio u honorable.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal y literaria, normalmente se usa para reputación, honor o pureza; rara vez para cosas físicamente sucias. Frecuente en expresiones como 'a sullied reputation'. No se usa para situaciones de suciedad menor.
Examples
After the scandal, her once impeccable reputation was sullied.
Después del escándalo, su reputación impecable quedó **manchada**.
The document was sullied by coffee stains and smudges.
El documento quedó **manchado** por manchas de café y borrones.
His white shirt became sullied after playing in the dirt.
Su camisa blanca quedó **manchada** después de jugar en la tierra.
The hero's name was sullied by false accusations.
El nombre del héroe fue **manchado** por falsas acusaciones.
The lake was sullied by pollution from factories.
El lago fue **ensuciado** por la contaminación de las fábricas.
His record is completely clean—never once has it been sullied by dishonesty.
Su historial está completamente limpio—nunca ha sido **manchado** por la deshonestidad.