"sugarcoat the pill" in Turkish
Definition
Kötü haberi ya da olumsuz bir durumu daha yumuşak ve kabul edilebilir şekilde iletmek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz ya da eleştirel durumlarda, kötü haber verirken yapılan bir yumuşatma anlamındadır.
Examples
Sometimes, doctors need to sugarcoat the pill when telling patients bad news.
Bazen doktorlar, hastalara kötü haber verirken **acı ilacı şekerle kaplamak** zorunda kalır.
Don't sugarcoat the pill—just tell me the truth.
**Acı ilacı şekerle kaplama**—bana sadece gerçeği söyle.
The manager tried to sugarcoat the pill about the company layoffs.
Yönetici, şirketten çıkarılmalar hakkında **acı ilacı şekerle kaplamaya** çalıştı.
I appreciate when people don't sugarcoat the pill and just say things as they are.
İnsanların **acı ilacı şekerle kaplamadan** olduğu gibi anlatmasını takdir ediyorum.
He didn't sugarcoat the pill at all when he gave me feedback on my project.
O, projem hakkında geri bildirim verirken hiç **acı ilacı şekerle kaplamadı**.
There's no need to sugarcoat the pill—I'm ready for whatever you have to say.
**Acı ilacı şekerle kaplamana** gerek yok—ne söyleyeceksen söyle, hazırım.