"sugarcoat the pill" in Spanish
Definition
Hacer que una noticia o información desagradable parezca más aceptable o menos dura, generalmente presentándola de manera más suave.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos donde se busca suavizar una mala noticia. Expresiones similares: 'endulzar la noticia', 'suavizar el golpe'. Suele ser semi-formal, usada tanto en el ámbito laboral como cotidiano.
Examples
Sometimes, doctors need to sugarcoat the pill when telling patients bad news.
A veces, los médicos deben **endulzar la píldora** al dar malas noticias a los pacientes.
Don't sugarcoat the pill—just tell me the truth.
No **endulces la píldora**; solo dime la verdad.
The manager tried to sugarcoat the pill about the company layoffs.
El gerente intentó **endulzar la píldora** sobre los despidos de la empresa.
I appreciate when people don't sugarcoat the pill and just say things as they are.
Aprecio cuando la gente no **endulza la píldora** y dice las cosas como son.
He didn't sugarcoat the pill at all when he gave me feedback on my project.
Él no **endulzó la píldora** en absoluto al darme comentarios sobre mi proyecto.
There's no need to sugarcoat the pill—I'm ready for whatever you have to say.
No hace falta que **endulces la píldora**; estoy listo para lo que sea que tengas que decir.