"sue the pants off" in Urdu

• زبردست مقدمہ کر کے سب کچھ چھین لینا

Definition

کسی پر اتنا سخت مقدمہ کرنا کہ وہ سب کچھ ہار جائے؛ یہ ایک مزاحیہ اور مبالغہ آمیز انداز میں کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی اور مزاحیہ انداز میں استعمال ہونے والا جملہ ہے، قانونی زبان یا تحریر میں نہیں کہا جاتا؛ 'I'll sue the pants off you' وغیرہ جیسی تراکیب عام ہیں۔

Examples

If you copy his book, he'll sue the pants off you.

اگر تم نے اس کی کتاب نقل کی تو وہ تمہیں **زبردست مقدمہ کر کے سب کچھ چھین لے گا**۔

The company said they would sue the pants off anyone who used their logo.

کمپنی نے کہا ہے کہ کوئی بھی اگر ان کا لوگو استعمال کرے گا تو انہیں **زبردست مقدمہ کر کے سب کچھ چھین لیں گے**۔

She threatened to sue the pants off her neighbor over the fence.

اس نے اپنے پڑوسی کو باڑ کی وجہ سے **زبردست مقدمہ کر کے سب کچھ چھین لینے** کی دھمکی دی۔

You mess with her business, she'll sue the pants off you.

اگر تم نے اس کے بزنس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کی تو وہ تمہیں **زبردست مقدمہ کر کے سب کچھ چھین لے گی**۔

They’re not joking—those lawyers will sue the pants off you for copyright.

یہ مذاق نہیں—وہ وکیل کاپی رائٹ پر تمہیں **زبردست مقدمہ کر کے سب کچھ چھین لیں گے**۔

My ex tried to sue the pants off me, but the judge didn't agree.

میری سابقہ نے مجھے **زبردست مقدمہ کر کے سب کچھ چھین لینے** کی کوشش کی، لیکن جج نہیں مانا۔