"sue the pants off" in Russian
Definition
Кого-то засудить так сильно, что он потеряет почти всё своё имущество или деньги; шутливое преувеличение для описания полной победы в суде.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неформальное и шутливое, не употребляется в официальных документах. Фраза вроде 'I'll sue the pants off you' часто встречается в разговорной речи и СМИ.
Examples
If you copy his book, he'll sue the pants off you.
Если ты скопируешь его книгу, он тебя **засудит до нитки**.
The company said they would sue the pants off anyone who used their logo.
Компания заявила, что **засудит до нитки** любого, кто использует их логотип.
She threatened to sue the pants off her neighbor over the fence.
Она пригрозила **засудить до нитки** свою соседку из-за забора.
You mess with her business, she'll sue the pants off you.
Если ты вмешаешься в её бизнес, она тебя **засудит до нитки**.
They’re not joking—those lawyers will sue the pants off you for copyright.
Они не шутят — эти юристы **засудят до нитки** тебя за авторские права.
My ex tried to sue the pants off me, but the judge didn't agree.
Моя бывшая пыталась меня **засудить до нитки**, но судья не согласился.