"suck into" in Japanese

• 吸い込む
• 巻き込む

Definition

力によってあるものの中に吸い込まれる、あるいは望まぬまま状況に巻き込まれること。

Usage Notes (Japanese)

口語表現で、物理的に吸い込まれる場合や、予期せぬ状況に巻き込まれる場合に使う。受動態が多い（'was sucked into'）。

Examples

The vacuum sucked into all the dust on the floor.

掃除機が床のほこりをすべて**吸い込んだ**。

He got sucked into the conversation even though he tried to ignore it.

無視しようとしたが、彼は会話に**巻き込まれた**。

The strong current sucked him into the river.

強い流れが彼を川に**吸い込んだ**。

I just wanted to watch for a minute, but I got sucked into the show and watched the whole thing.

ちょっとだけ見るつもりが、**夢中になって**全部見てしまった。

She got sucked into drama at work even though she doesn't like gossip.

ゴシップが好きじゃないのに、職場のドラマに**巻き込まれてしまった**。

Be careful—you don’t want to get sucked into their argument.

気を付けて―彼らの口論に**巻き込まれたくないでしょ**。