"suck dry" in Russian
Definition
Это выражение означает полностью удалить жидкость или исчерпать все ресурсы, энергию или деньги.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неформальное, часто используется с энергией, ресурсами или деньгами: 'The project sucked us dry.' В официальных текстах неуместно.
Examples
The pump sucked dry the well.
Насос **высосал досуха** колодец.
Working long hours can suck dry your energy.
Долгие рабочие часы могут **высосать всю** твою энергию.
The drought sucked dry the river.
Засуха **высосала досуха** реку.
All those extra fees just sucked dry my bank account.
Все эти дополнительные сборы просто **высосали досуха** мой банковский счет.
By the end of the week, the project had sucked us dry.
К концу недели проект **высосал нас досуха**.
You keep asking for favors; you'll suck dry everyone's goodwill.
Ты всё время просишь одолжения; так ты **высосешь досуха** всю добрую волю окружающих.