"suck dry" in Portuguese (BR)
Definition
Remover todo o líquido de algo sugando, ou gastar todos os recursos (como energia ou dinheiro) até acabar tudo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão pode ser literal (remover todo o líquido) ou figurada (esgotar recurso, energia ou dinheiro). É informal e usada em conversas cotidianas. Normalmente aparece com 'energia', 'recursos', 'dinheiro': 'The project sucked us dry.' Não se usa em contextos formais.
Examples
The pump sucked dry the well.
A bomba **sugou até secar** o poço.
Working long hours can suck dry your energy.
Trabalhar muitas horas pode **sugar até secar** sua energia.
The drought sucked dry the river.
A seca **sugou até secar** o rio.
All those extra fees just sucked dry my bank account.
Todas aquelas taxas extras simplesmente **sugaram até secar** minha conta bancária.
By the end of the week, the project had sucked us dry.
No fim da semana, o projeto já tinha **sugado até secar** a gente.
You keep asking for favors; you'll suck dry everyone's goodwill.
Se continuar pedindo favores, vai **sugar até secar** a boa vontade de todo mundo.