"subtly" in Japanese

• さりげなく

Definition

目立たない、または気付きにくい方法で何かをすること。さりげなく、大きな違いをもたらす様子。

Usage Notes (Japanese)

行動や変化がはっきりわからないときに使います。「change」「hint」「influence」などとよく一緒に使われます。「slightly」や「secretly」とは意味が異なります。

Examples

The colors on the wall changed subtly in the sunlight.

壁の色は日差しで**さりげなく**変化した。

She subtly suggested a different idea.

彼女は**さりげなく**別のアイデアを提案した。

The taste of the soup was subtly sweet.

スープの味は**さりげなく**甘かった。

He's subtly making fun of you—you just can't tell right away.

彼は**さりげなく**あなたをからかっている—すぐには気付かないよ。

The manager subtly changed the rules without telling anyone.

マネージャーは誰にも言わずに**さりげなく**ルールを変えた。

Her mood subtly shifted when she heard the news.

ニュースを聞いて彼女の気分が**さりげなく**変わった。