"subtly" in Spanish
Definition
De una manera que no es obvia ni fácil de notar; suave o de un modo pequeño pero importante.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa como adverbio para describir acciones o cambios que no son obvios o directos. Es común con palabras como 'cambio', 'diferencia', 'pista' e 'influencia'. No confundir con 'ligeramente' (en pequeño grado) o 'secretamente' (de manera oculta).
Examples
The colors on the wall changed subtly in the sunlight.
Los colores de la pared cambiaron **sutilmente** con la luz del sol.
She subtly suggested a different idea.
Ella sugirió **sutilmente** una idea diferente.
The taste of the soup was subtly sweet.
El sabor de la sopa era **sutilmente** dulce.
He's subtly making fun of you—you just can't tell right away.
Él se está burlando de ti **sutilmente**, pero no puedes notarlo de inmediato.
The manager subtly changed the rules without telling anyone.
El gerente cambió las reglas **sutilmente** sin decírselo a nadie.
Her mood subtly shifted when she heard the news.
Su estado de ánimo cambió **sutilmente** cuando escuchó la noticia.