"subfloor" in Japanese

• 下地床（したじゆか）

Definition

下地床は、仕上げの床材の下にあり、床を支え、平らにするための基礎部分です。

Usage Notes (Japanese)

主に建築やリフォーム分野で使われます。「下地床を施工する」「下地床の補修」のように使われ、「アンダーレイ」とは別物です。

Examples

The subfloor must be dry before installing new tiles.

新しいタイルを貼る前に、**下地床**がしっかり乾いている必要があります。

We had to repair the subfloor because it was damaged by water.

水による損傷のため、**下地床**を修理しなければなりませんでした。

The workers installed a new subfloor in the kitchen.

作業員はキッチンに新しい**下地床**を設置しました。

If your floors feel uneven, the subfloor might need to be checked.

床が平らでないと感じたら、**下地床**を確認したほうがいいかもしれません。

Carpet installers always make sure the subfloor is clean before starting the job.

カーペット施工業者は作業を始める前に必ず**下地床**をきれいにします。

You can’t tell how strong a floor is just by looking—you have to know what kind of subfloor is underneath.

床の強度は見た目だけではわからず、どんな**下地床**があるか知る必要があります。