"subfloor" in Spanish
Definition
El subfloor es la capa de material debajo del piso visible, que da soporte y nivelación al piso final.
Usage Notes (Spanish)
'Subfloor' es un término técnico usado en construcción y remodelación; suele ir con frases como 'instalar un subfloor' o 'reparar el subfloor'. No confundir con 'underlayment', que es una capa muy fina entre el subfloor y el piso final.
Examples
The subfloor must be dry before installing new tiles.
El **subfloor** debe estar seco antes de instalar las nuevas baldosas.
We had to repair the subfloor because it was damaged by water.
Tuvimos que reparar el **subfloor** porque estaba dañado por el agua.
The workers installed a new subfloor in the kitchen.
Los trabajadores instalaron un nuevo **subfloor** en la cocina.
If your floors feel uneven, the subfloor might need to be checked.
Si tu piso se siente desnivelado, puede que el **subfloor** necesite ser revisado.
Carpet installers always make sure the subfloor is clean before starting the job.
Los instaladores de alfombras siempre aseguran que el **subfloor** esté limpio antes de comenzar el trabajo.
You can’t tell how strong a floor is just by looking—you have to know what kind of subfloor is underneath.
No puedes saber cuán resistente es un piso solo mirando—tienes que saber qué tipo de **subfloor** hay debajo.