"stumble across" in Spanish

• encontrar por casualidad
• toparse con

Definition

Encontrar o descubrir algo por casualidad, sin estar buscándolo.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal; se usa a menudo para hablar de descubrimientos agradables o inesperados. Similar a 'come across', pero enfatiza el elemento de sorpresa. No se utiliza para encuentros planificados.

Examples

I stumbled across an old photo album in the attic.

**Encontré por casualidad** un álbum de fotos antiguo en el ático.

She stumbled across a beautiful park near her house.

Ella **encontró por casualidad** un parque hermoso cerca de su casa.

We stumbled across a great restaurant while traveling.

**Encontramos por casualidad** un gran restaurante mientras viajábamos.

I was cleaning my room and stumbled across my old diary.

Estaba limpiando mi habitación y **encontré por casualidad** mi diario antiguo.

Sometimes you stumble across the best things when you’re not even looking for them.

A veces **encuentras por casualidad** las mejores cosas cuando ni siquiera las buscas.

I stumbled across an interesting article online last night.

Anoche **encontré por casualidad** un artículo interesante en Internet.