"stuffed shirt" in Arabic

• متغطرس
• مُتَصَنِّع

Definition

تعبير "stuffed shirt" يُطلق على الشخص (عادة رجل) شديد الرسمية ومتعجرف ويظن نفسه مهمًا، وغالبًا يسبب شعورًا بعدم الارتياح للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الحديث غير الرسمي أو النقد الخفيف، خصوصًا لوصف الرجال في الأعمال أو المناسبات الرسمية. توحي بأن الشخص يهتم بالمظاهر والقواعد أكثر من اللازم. ليست شتيمة قاسية لكنها ليست مدحًا. شائعة في عبارات مثل: "يتصرف وكأنه stuffed shirt".

Examples

He is such a stuffed shirt at meetings.

هو دائمًا **متغطرس** في الاجتماعات.

Nobody likes talking to a stuffed shirt.

لا أحد يحب التحدث مع شخص **متغطرس**.

The manager used to be a real stuffed shirt.

كان المدير سابقًا **مُتَصَنِّعًا** حقًا.

Don't be such a stuffed shirt—just relax and have fun!

لا تكن **متغطرسًا** هكذا—استرخي واستمتع!

Everyone laughed except the stuffed shirt in the corner.

الجميع ضحكوا إلا ذلك **المُتَصَنِّع** في الزاوية.

He acts like a real stuffed shirt whenever his boss is around.

يتصرف وكأنه **متغطرس** حقيقي عندما يكون مديره موجودًا.