"stuck with" in Japanese

• 仕方なく～を抱える
• ～に縛られる

Definition

嫌でも何かや誰かと関わらざるを得ない、または離れられない状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや否定的な意味合い。物や人、やりたくない仕事などから離れられない場面で使う。「仕方なく～させられる」なども同じニュアンス。

Examples

I'm stuck with this old phone until I can buy a new one.

新しいのを買うまで、この古い携帯を**仕方なく**使い続けるしかない。

He was stuck with all the cleaning after the party.

パーティーの後、彼は全部の掃除を**押し付けられた**。

We got stuck with the last tickets for the show.

私たちはショーの最後のチケットを**仕方なく取った**。

She hates being stuck with group projects where no one else helps.

誰も手伝わないグループプロジェクトを**仕方なく抱える**のは彼女の嫌いなことだ。

Looks like we're stuck with this weather all weekend.

週末ずっとこの天気に**付き合わされそうだ**ね。

After the meeting, I got stuck with answering everyone's emails.

会議のあと、みんなのメール返信を**仕方なくやることになった**。