"string attached" in Turkish
Definition
Bir teklifte 'gizli şart' varsa, görünürde ücretsiz veya kolay gibi dursa da aslında yerine getirilmesi gereken ekstra koşullar veya yükümlülükler vardır demektir.
Usage Notes (Turkish)
'No strings attached' (şartsız) ve 'with strings attached' (şartlı) ifadeleriyle karşılaşılır. Özellikle iş dünyasında ve reklamlarda yaygındır. Gerçek ipten değil, gizli yükümlülüklerden bahsedilir.
Examples
You can have this gift, no strings attached.
Bu hediyeyi alabilirsin, **gizli şart** yok.
The loan came with many strings attached.
Kredi birçok **gizli şart** ile verildi.
He offered help, but there were some strings attached.
Yardım teklif etti ama bazı **gizli şartlar** vardı.
It's not really free if there are strings attached.
**Gizli şart** varsa, bu aslında gerçekten ücretsiz değildir.
Whenever a deal sounds too good, look for the strings attached.
Bir anlaşma fazla iyi geliyorsa, **gizli şartlara** bak.
She said her support was unconditional—no strings attached.
Desteğinin koşulsuz olduğunu söyledi—**gizli şart** yok.