"string attached" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é oferecido com uma 'string attached', significa que existe uma condição, exigência ou obrigação oculta que precisa ser aceita. Costuma ser usado quando algo parece gratuito, mas tem exigências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente aparece como 'no strings attached' (sem condições) ou 'with strings attached' (com exigências). É expressão informal, comum em negócios, acordos ou propaganda. Não envolve cordas literais, mas sim exigências inesperadas.
Examples
You can have this gift, no strings attached.
Você pode ficar com este presente, sem **condição**.
The loan came with many strings attached.
O empréstimo veio com muitas **exigências**.
He offered help, but there were some strings attached.
Ele ofereceu ajuda, mas havia algumas **condições**.
It's not really free if there are strings attached.
Não é realmente de graça se houver **condições**.
Whenever a deal sounds too good, look for the strings attached.
Quando uma oferta parece boa demais, procure as **exigências escondidas**.
She said her support was unconditional—no strings attached.
Ela disse que o apoio dela era incondicional—sem **condição**.