"strike off" in Russian
Definition
Кого-то или что-то официально удалить из списка, реестра или записи. Обычно используется в правовых или формальных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в официальных и юридических контекстах (например, 'вычеркнуть из реестра'). Не использовать вместо 'зачеркнуть', которое означает перечеркивание текста на бумаге. Часто встречается в пассивной форме ('был исключён').
Examples
They decided to strike off his name from the list.
Они решили **вычеркнуть** его имя из списка.
The doctor was struck off for malpractice.
Врача **исключили** за нарушение профессиональных обязанностей.
Please strike off the completed tasks.
Пожалуйста, **вычеркните** выполненные задания.
Her company got struck off the official register last year.
В прошлом году её компанию **исключили** из официального реестра.
If you don't pay the membership fee, you'll get struck off the club.
Если вы не оплатите членский взнос, вас **исключат** из клуба.
We need to strike off any duplicate entries from this spreadsheet.
Нам нужно **удалить** все дублирующиеся записи из этой таблицы.