"strike home" in Arabic

• أصاب الهدف
• لمس الوتر الحساس

Definition

عندما يقال أن شيئاً ما 'أصاب الهدف'، فهذا يعني أنه أثّر بقوة أو أوضح الفكرة الأساسية بشكل مؤثر لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل مجازي عندما يكون للكلام أو الموقف تأثير عاطفي قوي أو يوضح الفكرة الجوهرية للسامع. شائعة في سياقات مناقشة القضايا الشخصية أو الحساسة. لا تستخدم عن الضربات الجسدية.

Examples

It wasn't until the bill arrived that the real cost struck home.

لم أشعر فعلاً بقيمة التكلفة حتى وصلت الفاتورة و**أصابني الواقع**.

His words finally struck home and I realized what I needed to do.

كلماته أخيراً **أصابت الهدف** وأدركت ما علي فعله.

The teacher's advice really struck home for me.

نصيحة المعلم فعلاً **لمست الوتر الحساس** بالنسبة لي.

When she explained her feelings, her words struck home with everyone.

عندما شرحت مشاعرها، كلماتها **أصابت الجميع في الصميم**.

Her joke was funny, but it really struck home because it was true.

مزحتها كانت مضحكة، لكنها فعلاً **لمست الحقيقة** لأنها صحيحة.

The reality of moving away finally struck home the night before I left.

حقيقة انتقالي لم **تؤثر بي بقوة** إلا في الليلة التي سبقت رحيلي.