"strike a blow" in Arabic

• توجيه ضربة (حرفيًا ومجازيًا)

Definition

أن تضرب شيئًا أو شخصًا فعليًا، أو بالإشارة الأكثر شيوعًا، أن تتخذ موقفًا قويًا لدعم أو معارضة فكرة أو قضية أو شخص.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستعمل مجازيًا، خاصةً مع 'strike a blow for/against' للدلالة على دعم أو مواجهة قضية ما، وتكثر في الإنكليزية الرسمية أو الأدبية. نادرًا ما تعني الضرب الفعلي في الحياة اليومية.

Examples

They wanted to strike a blow for freedom.

أرادوا أن **يوجهوا ضربة** من أجل الحرية.

The workers struck a blow against injustice by protesting.

قام العمال بـ**توجيه ضربة** ضد الظلم عبر الاحتجاج.

He struck a blow to start the revolution.

لقد **وجه ضربة** لبدء الثورة.

This new policy really strikes a blow against corruption.

هذه السياسة الجديدة بالفعل **توجه ضربة** ضد الفساد.

His actions struck a blow for equality in the community.

أفعاله **وجهت ضربة** لصالح المساواة في المجتمع.

When you speak up, you strike a blow against silence and fear.

عندما تتكلم، أنت **توجه ضربة** ضد الصمت والخوف.