"strike a blow" in Spanish
Definition
Golpear físicamente algo o a alguien, o (más comúnmente) hacer un gran esfuerzo para apoyar u oponerse a una causa, idea o persona.
Usage Notes (Spanish)
Usada mayormente en sentido figurado ('strike a blow for/against'), en contextos formales o literarios. Significa tomar acción decidida en apoyo o contra algo. No suele referirse a un golpe físico en la vida diaria.
Examples
They wanted to strike a blow for freedom.
Querían **asestar un golpe** por la libertad.
The workers struck a blow against injustice by protesting.
Los trabajadores **asestaron un golpe** contra la injusticia al protestar.
He struck a blow to start the revolution.
Él **dio un golpe** para iniciar la revolución.
This new policy really strikes a blow against corruption.
Esta nueva política realmente **asesta un golpe** contra la corrupción.
His actions struck a blow for equality in the community.
Sus acciones **asestaron un golpe** por la igualdad en la comunidad.
When you speak up, you strike a blow against silence and fear.
Cuando hablas, **asestas un golpe** contra el silencio y el miedo.