"strewth" in Japanese

• なんてこった
• うわー
• びっくり

Definition

イギリスやオーストラリアで使われる、驚きや強い感情を表す非常にカジュアルな感嘆表現。「うわー」や「なんてこった」と似ている。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで、主にイギリスやオーストラリアで使われ、驚いたときや強調したいときに用いる。文の始めに使うことが多い。アメリカ英語ではほとんど使われない。

Examples

Strewth, that's a big dog!

**なんてこった**、大きい犬だね！

Strewth, I forgot my keys again.

**うわー**、また鍵を忘れちゃった。

Strewth, it's hot in here.

**びっくり**、ここは暑いな。

Strewth, I didn’t expect to see you here!

**なんてこった**、ここで君に会うとは思わなかったよ！

Strewth, mate, that was close!

**うわー**、やばかったね、友よ！

He looked up and said, 'Strewth! That’s brilliant.'

彼は顔を上げて「**なんてこった**！すごいな」と言った。