"strewth" in Spanish
Definition
Una exclamación informal británica y australiana utilizada para expresar sorpresa, asombro o énfasis, similar a 'vaya' o 'caramba'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y sobre todo usada en Reino Unido y Australia; poco común en inglés americano. Se emplea en exclamaciones, especialmente al inicio de la frase, para mostrar sorpresa o énfasis. A veces suena anticuada o graciosa.
Examples
Strewth, that's a big dog!
**¡Caramba**, qué perro tan grande!
Strewth, I forgot my keys again.
**¡Caramba**, olvidé mis llaves otra vez.
Strewth, it's hot in here.
**¡Cielos**, hace calor aquí.
Strewth, I didn’t expect to see you here!
**¡Caramba**, no esperaba verte aquí!
Strewth, mate, that was close!
**¡Vaya**, amigo, eso estuvo cerca!
He looked up and said, 'Strewth! That’s brilliant.'
Levantó la vista y dijo: '**¡Caramba**! Eso es genial.'