"stretch the truth" in Spanish
Definition
Exagerar, cambiar un poco o distorsionar los hechos para que una historia o declaración parezca más impresionante, interesante o favorable.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, usada cuando alguien exagera pero no miente totalmente. Suele aparecer con 'un poco', como en 'exageró la verdad un poco.' Es más suave que decir 'mentir' y se asocia con exageraciones inocentes o divertidas.
Examples
He likes to stretch the truth when telling stories.
Le gusta **exagerar la verdad** al contar historias.
Please don't stretch the truth on your resume.
Por favor, no **exageres la verdad** en tu currículum.
It’s easy to stretch the truth to make yourself look better.
Es fácil **exagerar la verdad** para parecer mejor.
He didn’t exactly lie, but he did stretch the truth about how much experience he has.
No mintió exactamente, pero sí **exageró la verdad** sobre su experiencia.
You have to admit, you did stretch the truth a bit in that story.
Tienes que admitirlo, **exageraste la verdad** un poco en esa historia.
Sometimes, people stretch the truth just to make a conversation more interesting.
A veces, las personas **exageran la verdad** solo para hacer la conversación más interesante.