"stretch the truth" in Portuguese (BR)
Definition
Exagerar, alterar ou distorcer um pouco os fatos para que uma história ou afirmação pareça mais interessante ou favorável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém exagera mas não mente descaradamente. Frequente com 'um pouco': 'ele aumentou a verdade um pouco.' É mais leve que 'mentir' e costuma indicar exageros inofensivos ou divertidos.
Examples
He likes to stretch the truth when telling stories.
Ele gosta de **aumentar a verdade** ao contar histórias.
Please don't stretch the truth on your resume.
Por favor, não **exagere a verdade** em seu currículo.
It’s easy to stretch the truth to make yourself look better.
É fácil **aumentar a verdade** para parecer melhor.
He didn’t exactly lie, but he did stretch the truth about how much experience he has.
Ele não mentiu exatamente, mas **aumentou a verdade** sobre sua experiência.
You have to admit, you did stretch the truth a bit in that story.
Você tem que admitir, **aumentou a verdade** um pouco nessa história.
Sometimes, people stretch the truth just to make a conversation more interesting.
Às vezes, as pessoas **exageram a verdade** só para deixar a conversa mais interessante.