"stranglehold" in Japanese
支配権首を絞める技（レスリング用語）
Definition
何かや誰かに対する強力で完全な支配や統制。自由な変化や動きを妨げる場合によく使う。もともとは首を絞める技も指す。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルやニュースで使う。'have a stranglehold on/over' の形で完全な支配や強い影響を示す。否定的なニュアンスが強い。物理的な行動ではほとんど使わない。
Examples
The company has a stranglehold on the local market.
その会社は地元市場に**支配権**を持っている。
His parents have a stranglehold on his decisions.
彼の両親は彼の決定に**支配権**を持っている。
The army kept a stranglehold on power for years.
軍は長年にわたり権力に**支配権**を持っていた。
High prices have a stranglehold on families trying to save money.
高い物価が貯金しようとする家族に**支配権**を持っている。
The internet has broken the media’s stranglehold on news.
インターネットがニュースにおけるメディアの**支配権**を打ち破った。
For years, one company had a stranglehold on the coffee trade, but things are changing now.
長年、1社がコーヒー取引に**支配権**を持っていたが、今は状況が変わりつつある。