"stranglehold" in Portuguese (PT)
Definition
Stranglehold é um controlo forte e absoluto sobre algo ou alguém, tornando difícil a mudança ou a liberdade. Originalmente refere-se a um aperto no pescoço, mas é usado principalmente sobre influência ou restrição poderosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente formal ou jornalístico; usa-se frequentemente como 'have a stranglehold on/over'. Destaca controlo absoluto, normalmente com conotação negativa. Raramente se usa de forma física, exceto em lutas.
Examples
The company has a stranglehold on the local market.
A empresa tem um **controlo total** sobre o mercado local.
His parents have a stranglehold on his decisions.
Os pais dele têm um **domínio absoluto** sobre as suas decisões.
The army kept a stranglehold on power for years.
O exército manteve um **controlo total** sobre o poder durante anos.
High prices have a stranglehold on families trying to save money.
Os preços altos têm um **controlo total** sobre as famílias que tentam poupar.
The internet has broken the media’s stranglehold on news.
A internet quebrou o **controlo total** dos meios de comunicação sobre as notícias.
For years, one company had a stranglehold on the coffee trade, but things are changing now.
Durante anos, uma empresa teve o **controlo total** do comércio de café, mas as coisas estão a mudar agora.