"stranglehold" in Arabic

• سيطرة كاملة
• قبضة خانقة

Definition

تعني stranglehold سيطرة قوية وكاملة على شيء أو شخص، مما يجعل من الصعب حدوث أي تغيير أو حرية. في الأصل تعني القبض على العنق، لكنها غالبًا ما تستخدم للدلالة على النفوذ أو التقييد الشديد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في اللغة الرسمية أو الصحفية، يأتي غالبًا بصيغة 'have a stranglehold on/over'. يوضح سيطرة تامة وسلبية. نادرًا ما يستخدم حرفيًا بمعنى القبضة الجسدية، إلا في سياق المصارعة مثلًا.

Examples

The company has a stranglehold on the local market.

تتمتع الشركة بـ **سيطرة كاملة** على السوق المحلية.

His parents have a stranglehold on his decisions.

يحكم والداه **قبضة خانقة** على قراراته.

The army kept a stranglehold on power for years.

احتفظ الجيش بـ **سيطرة كاملة** على السلطة لسنوات.

High prices have a stranglehold on families trying to save money.

الأسعار المرتفعة تفرض **قبضة خانقة** على العائلات التي تحاول التوفير.

The internet has broken the media’s stranglehold on news.

الإنترنت أنهى **سيطرة كاملة** للإعلام على الأخبار.

For years, one company had a stranglehold on the coffee trade, but things are changing now.

لسنوات، كانت هناك شركة واحدة تفرض **قبضة خانقة** على تجارة القهوة، لكن الأمور تتغير الآن.